La Jerga juvenil: ** dime cómo hablas y te dire quién eres **

La pregunta del millón…Estamos deteriorando el español?

Las carencias comunicativas en nuestra juventud son evidentes, sin embargo, los expertos defienden la riqueza, la creatividad y la capacidad de innovar de la jerga juvenil.

A veces los jóvenes hablamos un lenguaje que, no parece castellano, o por lo menos que difiere de la norma estándar. Pero, realmente, ¿enriquece o empobrece el idioma?

El futuro de una lengua lo marcan, en gran medida, sus hablantes. Cada año desaparecen alrededor de unos 25 idiomas en el mundo. Tranquilos!... el castellano no es uno de los amenazados, ya que cuenta con casi 400 millones de hablantes a uno y otro lado del Atlántico. Por eso, la duda sobre su salud y sobre su futuro surge al pensar en cómo la utilizarán los hablantes del mañana, esa es la cuestión.

sin embargo, ni todo es blanco, ni todo es negro. Los expertos coinciden en que no tiene sentido demonizar al lenguaje juvenil (que sería algo parecido a “endemoniar” el lenguaje). aparentemente utilizamos diferentes registros segun las personas con las que hablemos y utilizamos acomodadores lingüísticos para adaptarnos a determinada situación.

El uso de las nuevas tecnologías, como Internet o los SMS, también han tenido impacto sobre la jerga juvenil. Los adolescentes adaptan su forma de hablar a los nuevos espacios. El problema surge cuando siguen usándolo fuera de este espacio, pero normalmente los jóvenes tienen claro que no pueden usar abreviaturas, por ejemplo, en un examen, o no?....

Es muy común que utilicemos el lenguaje de una manera especial, muy distinta, a veces, de cómo la emplean los mayores u otros grupos sociales. De esa manera, nos identificamos como miembros de determinados grupos, manifestándonos lingüísticamente diferente empleando códigos propios.

De este deseo por ser distintos, surgen lo que se conocen como jergas juveniles, que no son sino variedades lingüísticas, es decir, variedades basadas en la diferenciación social que empleamos determinados grupos de jóvenes para manifestar una particular visión del mundo y diferenciarnos, de esta manera, del resto de la sociedad.

Las jergas juveniles son usos lingüísticos apartados de la variedad estándar, y tienen el mismo carácter definitorio que otros signos externos de otro tipo, como: la ropa, el peinado, o la utilización de otros accesorios como tatuajes o piercings.

El rasgo más característico, sin duda, de este tipo de jergas juveniles, es la rapidez con la que sus expresiones envejecen y son sustituidas por otras nuevas. Generalmente las jergas juveniles se caracterizan por lo efímero de sus construcciones verbales y gramaticales, de forma que una expresión nace, alcanza su éxito rápidamente, se emplea durante un tiempo y, pronto, cae en desuso por considerarse anticuada o pasada de moda. Sin embargo, hay casos en los que las creaciones de las jergas juveniles tienen éxito y consiguen pasar al léxico común.

Lo más común es que los rasgos lingüísticos de las jergas juveniles se manifiesten preferentemente con la creación de nuevas palabras, que puede hacerse por acortamiento (profe, compu, cualqui), por ampliación, o por simple distorsión, Empleo de expresiones que indican imprecisión o vaguedad lo que quiere decirse (tal cual, como, así, osea); Uso bastante extensivo de frases hechas; Creación de nuevos sentidos para palabras ya existentes y la adopción de términos de otros idiomas,(baby, birra, gym) …

Con Limon y Sal ah realizado una exhaustiva recolección de palabras utilizadas por por nosotros los jovenes y qeu además solo entendemos nosotros

- por eso no pondremos la definición de cada una...ya sabemos ;) -

Alto/a (Alta fiesta) - Bajón/ bajonear - Baqueteado/a, baquete,(re) - Fija, o es la fija! - Lija - Para atrás o directamente pa´tras - Pancho/a (sos un pancho) - una Seca - Estar en el horno - ¡Matanga! - onda (buena o mala) - Ponerse la gorra - Finde - Limar - Ni a palos - Al toque - que flash/ flan/ o simplemente fla! - Encarar - Le faltan los suplentes, y el aguatero, te Falta un tornillo, no le llega el agua al tanque, le faltan caramelos en el frasco, no le sube el agua al tanque, no tiene muchas luces o ni una, le falta un golpe de horno, le chifla el moño, le patina el coco - por fa - cualqui - Ser una masa - Quemarse o quemar la cabeza - dar o no bola - Te olvidaste de tomar la pastillita - Chamuyar - Jugar en primera - Sabélo - Mina, (minita para los hombres) - Ortivar - Anda a freír churros - Ser cualquiera o cualqui - Estar fusilado - ¿Te va? - Levantar o el levante - Concheto/a - Zarparse - Hacer gancho - Transar - Arrugar - Bagayear, Bagayero, bichero - Copado - Joda - Tarro, leche - Revirarse - Sanatear, o agarro la guitarra, guitarrear - Sos vivo, te haces el vivo - Tipo nada…osea - Escavio, pedo - Laburo - Mango o guita - Bagre - Bagayo - Es un Caño(por la mujer) - Bailongo, Cachengue! - Una banda, una bocha o bocha que no te veo - No bardies! - No te encabrones…cabron - No te hagas la cancheraa…sos una canchera - Carucha - Ammm que hambree (mordiendo el albio y todoo!!)…o que pavada!! - Sos un chanta, chantun - El chupe…chupi - Chusmear - Deschavar - Embarrar, La estas embarrando mal - Enchinchado - Que facha! - Que pinta - El faltazo! - El faso - fiaca - que garron!! - Garronear - No seas grasa! - guacho - la jeta - jeton/a - jodido - jodon - julepe - lastrar - manguear - matina - meterse con alguien - esta re metido - mina/ minita - miti y miti - morfaar/ morfi - no seas navo! - sos re carlo/ re carlitos - que tarro!! - vago - Zapayo - te zarpaste - pavada! - todo piola - no te hagas el piola - pirado/a - careta - no seas rata - remarla - no busques roña o nos sea roña - va como piña/ sale como piña - "¿Te la Bancas?" - me re cabe/ te cabe - me cae - por fis -

los clasicos ya nuestros, plis, sorry, soriame, boludo/a - Quedate piola, piolita, o que piola! O está piola (con el gesto y todo) y el famoso CHABON

eso si es bien ARGENTINOO!!

Al contrario de lo que se pueda creer, sociólogos y lingüistas coinciden en afirmar que las jergas no empobrecen el lenguaje, ya que este empobrecimiento sólo llegaría cuando el joven no pudiera cambiar de registro al salir de su grupo, es una forma pobre de comunicarse por la abundancia de vulgarismos, pero rica en cuanto a creatividad.

Las jergas forman parte de una etapa de la vida, la adolescencia y la primera juventud, en la que se busca una estética diferente.

te va?....